1
00:00:15,006 --> 00:00:18,226
? Cuando el cielo está oscuro, ?

2
00:00:19,267 --> 00:00:22,184
? ¿Y la luna brillando?

3
00:00:23,203 --> 00:00:27,451
? Y la estrella de la mañana
ardiendo desde lejos?

4
00:00:27,571 --> 00:00:31,241
? Entra a la vista. ?

5
00:00:31,542 --> 00:00:34,259
? Todo lo que puedo decir, ?

6
00:00:35,674 --> 00:00:39,226
Puaj. ? ¿Todo lo que puedo saber?

7
00:00:40,460 --> 00:00:42,790
? ¿Es que estaré soñando?

8
00:00:43,114 --> 00:00:44,614
? Pedazos de ti. ?

9
00:00:51,710 --> 00:00:53,760
? Cuando las nubes son grises, ?

10
00:00:53,880 --> 00:00:55,180
John, ¿estás ahí?

11
00:00:55,897 --> 00:00:58,268
? ¿Y los ángeles bajos?

12
00:00:58,778 --> 00:01:00,455
¿Dónde está perdido tu hijito, John?

13
00:01:00,575 --> 00:01:02,338
? ¿Y un narciso se dobla?

14
00:01:02,458 --> 00:01:04,058
John, abre la puerta.

15
00:01:04,178 --> 00:01:07,938
? Contra su voluntad,
¿Qué debo hacer? (¿Qué debo hacer?)

16
00:01:08,254 --> 00:01:10,204
? Todo lo que puedo decir, ?

17
00:01:10,830 --> 00:01:11,640
¡Tamara!

18
00:01:12,650 --> 00:01:14,231
? Todo lo que puedo saber, ?

19
00:01:14,782 --> 00:01:15,632
¡Tamara!

20
00:01:16,895 --> 00:01:18,545
? ¿Es que estaré soñando?

21
00:01:18,885 --> 00:01:20,935
Vamos, cariño, no volverá a suceder.

22
00:01:21,055 --> 00:01:23,128
? Pedazos de ti. ?

23
00:01:25,889 --> 00:01:29,396
? Lanzar mi ensoñación de nuevo al mar. ?

24
00:01:30,403 --> 00:01:32,103
? Debajo de mi almohada, ?

25
00:01:32,871 --> 00:01:37,289
? Donde debe estar. ?

26
00:01:38,973 --> 00:01:41,719
? Cuando el vino se acaba
(Oh, se fue, sí, se fue), ?

27
00:01:43,173 --> 00:01:45,381
? Y el carruaje va
(Oh, va, sí, va) ?

28
00:01:46,307 --> 00:01:47,551
¡Abre esta puerta!

29
00:01:47,671 --> 00:01:49,824
? Todos los espíritus se vuelven. ?
John, abre la puerta.

30
00:01:50,196 --> 00:01:54,859
? Hasta la noche, levantar la sesión
sin decir adiós. (Sin decir adiós)?

31
00:01:56,954 --> 00:01:58,604
Abre esta puerta. Es la policía.

32
00:02:01,494 --> 00:02:04,124
Tamara, no te lo volveré a preguntar.

33
00:02:04,472 --> 00:02:06,322
¡Abre la maldita puerta!

34
00:02:08,238 --> 00:02:08,938
Juan,

35
00:02:10,690 --> 00:02:11,840
me estás asustando.

36
00:02:12,656 --> 00:02:14,296
Te voy a dar a la cuenta de tres.

37
00:02:15,281 --> 00:02:15,981
¡Uno!

38
00:02:16,101 --> 00:02:18,801
El lugar está rodeado. ¡Abrir la puerta!
Dos.

39
00:02:19,886 --> 00:02:20,636
¡John!

40
00:02:21,614 --> 00:02:22,314
Tres.

41
00:02:40,127 --> 00:02:43,761
? Todos mis pequeños problemas
¿No tienes una oración?

42
00:02:44,569 --> 00:02:47,886
? El cielo está a tu alrededor
cuando no tienes ninguna preocupación. ?

43
00:02:55,272 --> 00:02:56,222
¡Confeti!

44
00:03:07,837 --> 00:03:08,687
¿Daniel?

45
00:03:59,447 --> 00:04:03,367
¿Dónde dormirá tu hijito, John?

46
00:04:04,903 --> 00:04:06,103
¿Hola?

47
00:04:14,619 --> 00:04:15,957
¿Hola?

48
00:04:33,328 --> 00:04:34,578
¿Qué llevo puesto?

49
00:04:39,006 --> 00:04:40,206
¿Hola?

50
00:04:51,132 --> 00:04:52,332
¿Hola?

51
00:05:47,905 --> 00:05:49,755
Escuchen todos, escuchen.

52
00:05:53,442 --> 00:05:56,063
Hay tres actos programados
para la actuación de esta noche.

53
00:05:56,387 --> 00:05:58,759
Los artistas destacados incluirán:

54
00:05:59,472 --> 00:06:00,766
muñeca pintada,

55
00:06:19,477 --> 00:06:20,477
el gemelo,

56
00:06:29,034 --> 00:06:30,384
payaso vagabundo,

57
00:06:39,989 --> 00:06:40,989
El Escorpión.

58
00:06:43,945 --> 00:06:45,995
¿Alguien ha visto El Escorpión?

59
00:06:48,834 --> 00:06:51,434
Un rebelde en el infierno. Que original.

60
00:06:54,198 --> 00:06:55,082
muñeca,

61
00:06:55,593 --> 00:06:59,243
¿Podrías encontrar y
¿Enjaular a ese chico por mí otra vez?

62
00:07:00,043 --> 00:07:04,134
Dale tiempo para reflexionar.
sobre la puntualidad.

63
00:07:08,500 --> 00:07:11,000
Bien, eso es todo, amigos.
Eso es todo por esta noche.

64
00:07:11,509 --> 00:07:15,056
¿A quién hay que desconcertar?
¿Participar en la acción de esta noche?

65
00:07:15,920 --> 00:07:21,086
Ya basta de eso, gente.
¿Necesito recordarte las reglas?

66
00:07:22,599 --> 00:07:25,295
El jefe se involucra personalmente

67
00:07:26,022 --> 00:07:27,872
con la obra de esta noche.

68
00:07:28,743 --> 00:07:30,292
¿Debo enviar un mensaje?

69
00:07:31,288 --> 00:07:34,984
que te gustaría que él renunciara
para que puedas ocupar su lugar?

70
00:07:36,051 --> 00:07:39,351
Uh, n-no, está bien.

71
00:07:41,230 --> 00:07:43,013
Bien a todos, lugares.

72
00:07:43,898 --> 00:07:45,598
¡Es hora del espectáculo!

73
00:07:46,659 --> 00:07:48,635
¡Nos robaron, señor conejito!

74
00:07:55,566 --> 00:07:57,718
¡Uno, dos, tres, cuatro!

75
00:07:58,237 --> 00:08:01,102
¿Qué tonto se atreve a desairar a su legítimo señor?

76
00:08:01,658 --> 00:08:03,569
¡Cinco, seis, siete, ocho!

77
00:08:04,029 --> 00:08:06,136
¡Mataré al culpable en tu plato!

78
00:08:30,392 --> 00:08:33,292
¡Ay! ¡Hombrecito horrible!
Nuestros invitados han llegado, señor.

79
00:08:34,078 --> 00:08:34,878
Lo sé.

80
00:08:38,470 --> 00:08:40,920
Estamos listos cuando usted lo esté.

81
00:09:14,146 --> 00:09:15,346
¿Hola?

82
00:09:26,510 --> 00:09:27,710
¿Hola?

83
00:09:35,457 --> 00:09:36,657
¿Hola?

84
00:09:46,964 --> 00:09:47,814
¿Daniel?

85
00:09:55,122 --> 00:09:56,522
¿Dónde diablos estoy?

86
00:09:57,864 --> 00:10:00,793
? Estás en El Carnaval del Diablo. ?

87
00:10:01,708 --> 00:10:04,397
? ¡Ven uno, ven dos, ven todos!
¡El carnaval del diablo! ?

88
00:10:04,813 --> 00:10:07,550
? Estás en El Carnaval del Diablo. ?

89
00:10:08,481 --> 00:10:10,978
? ¡Ven uno, ven dos, ven todos!
¡El carnaval del diablo! ?

90
00:10:11,894 --> 00:10:14,807
? ¡Ja, ja, ja! Bienvenidos a mis puertas,
¡Ustedes almas alegres y afortunadas! ?

91
00:10:14,927 --> 00:10:17,780
? ¡Consigue tus entradas!
¡Formad una fila! ?

92
00:10:18,759 --> 00:10:21,231
? No puedes evitar caer
para mi humilde agujero. ?

93
00:10:22,324 --> 00:10:25,239
? Aunque esas uvas se ven verdes
colgando de la vid del cielo. ?

94
00:10:27,385 --> 00:10:30,481
¿Llevar sólo lo que necesitas?
Bueno, ¡lo necesito todo!

95
00:10:35,511 --> 00:10:38,791
? ¡Estás en El Carnaval del Diablo! Ven uno,
¡Ven dos, ven tú! ¡El carnaval del diablo! ?

96
00:10:38,818 --> 00:10:41,513
Yo sirvo a los pecadores comunes y corrientes
y extraordinarios!

97
00:10:42,186 --> 00:10:44,874
? ¡Trae a tus hermanos!
¡Trae a tus tontos! ?

98
00:10:45,525 --> 00:10:48,387
? E hijas, si las tienes,
son muy divertidos. ?

99
00:10:48,998 --> 00:10:52,727
? Trae a toda la maldita familia.
Porque mi barriga nunca está llena. ?

100
00:10:52,847 --> 00:10:55,079
? ¡Estás en El Carnaval del Diablo! ?

101
00:10:55,768 --> 00:10:58,374
? ¡Ven uno, ven dos, ven todos!
¡El carnaval del diablo! ?

102
00:10:58,994 --> 00:11:01,387
? ¡Estás en El Carnaval del Diablo! ?

103
00:11:02,284 --> 00:11:05,098
? ¡Ven uno, ven dos, ven todos!
¡El carnaval del diablo! ?

104
00:11:06,307 --> 00:11:09,115
? Corred, ratoncitos ciegos,
correr por el sendero. ?

105
00:11:09,392 --> 00:11:12,511
? ¡Cortar! Va el cuchillo del granjero,
¡Veniendo por tus colas! ?

106
00:11:12,631 --> 00:11:15,432
? Tengo cuentos y fábulas antes de dormir.
¡Por vuestros corazones codiciosos! ?

107
00:11:15,810 --> 00:11:17,265
? ¡Algunos tienen navajas de afeitar! ?

108
00:11:17,385 --> 00:11:19,005
? ¡Algunos tienen llaves! ?

109
00:11:19,576 --> 00:11:22,341
? Cómo terminan depende de
cómo desempeñas tu papel. ?

110
00:11:22,788 --> 00:11:26,235
? Desafortunadamente, ¿cómo hiciste tu parte?
te tiene aquí. ?

111
00:11:26,355 --> 00:11:29,168
? Canta una canción de seis peniques,
¡Un regalo para nuestro rey! ?

112
00:11:29,288 --> 00:11:32,563
? Señor, déjame tomar las riendas
mientras tocas las cuerdas de tu violín. ?

113
00:11:33,084 --> 00:11:34,382
? ¡Nah-nah-nana-nah! ?

114
00:11:34,469 --> 00:11:37,678
? Mantenga sus manos, brazos y piernas
y pensando en ti en todo momento. ?

115
00:11:37,798 --> 00:11:40,253
? ¡Usa discreción! Manténgase alerta, ?

116
00:11:41,385 --> 00:11:44,710
? Y acelera el ritmo tortuga
¡Mientras la puerta te golpea el trasero! ?

117
00:11:44,830 --> 00:11:47,681
? ¡Bienvenidos a la eternidad!
¡Ahora come tus postres justos! ?

118
00:11:47,801 --> 00:11:50,881
- Ayúdame. Ayúdame, ayúdame, vienen por mí.
- ¿Quién viene por ti?

119
00:11:51,195 --> 00:11:53,513
- No hay tiempo. Ya vienen.
- ¿Quién viene por ti?

120
00:11:54,757 --> 00:11:56,357
Camina conmigo, camina conmigo. Mover.

121
00:11:58,428 --> 00:12:01,628
? ¡Estás en El Carnaval del Diablo! tu
¡No puedo evitar caer! ¡El carnaval del diablo! ?

122
00:12:01,778 --> 00:12:04,245
? ¡No puedes evitar caer! ?

123
00:12:04,365 --> 00:12:06,273
? ¡El carnaval del diablo! ?

124
00:12:09,126 --> 00:12:11,273
Buenas noches. Entradas, por favor.

125
00:12:13,068 --> 00:12:14,968
- Estamos juntos.
- Pendiente.

126
00:12:16,384 --> 00:12:19,309
¿Te entreno para nuestro
atracciones más populares?

127
00:12:19,455 --> 00:12:21,215
Lo siento, estamos...
estamos un poco apurados.

128
00:12:26,758 --> 00:12:29,524
Si te gustan esos,
te encantará esto.

129
00:12:34,834 --> 00:12:36,772
- ¿Es tan grande como parece?
- Más grande.

130
00:12:37,269 --> 00:12:38,778
Necesito recoger a mi hijo.

131
00:12:38,898 --> 00:12:41,693
Él, está perdido.
Si me disculpan...

132
00:12:41,813 --> 00:12:43,577
Tendrá que esperar su turno, señor.

133
00:12:43,947 --> 00:12:46,122
- Hay reglas.
- ¿Qué reglas?

134
00:12:46,242 --> 00:12:47,479
Reglas de la naturaleza.

135
00:12:48,389 --> 00:12:49,739
Reglas del hombre.

136
00:12:50,225 --> 00:12:52,511
Incluso las taquillas tienen reglas.

137
00:12:53,743 --> 00:12:56,157
? Hay un caos que reina
en el corazón de esta bestia. ?

138
00:12:56,277 --> 00:12:58,605
? Sí, nuestro carnaval aquí está.
una máquina bien engrasada. ?

139
00:12:58,890 --> 00:13:00,976
? Los seiscientos sesenta y seis
las reglas están vigiladas. ?

140
00:13:01,096 --> 00:13:04,001
? Los seiscientos sesenta y seis
reglas que debes respetar. ?

141
00:13:05,886 --> 00:13:10,659
? Es mi deber informarle de la
¿Ordenanza vigente diseñada principalmente?

142
00:13:10,779 --> 00:13:13,330
? Para mantener nuestras operaciones significa
y afinado. ?

143
00:13:13,450 --> 00:13:15,151
? Cada engranaje está mal alineado. ?

144
00:13:15,650 --> 00:13:17,916
? Como notarás,
Las Reglas están claramente establecidas, ?

145
00:13:18,036 --> 00:13:19,923
? Incluso ilustrado y enumerado, ?

146
00:13:20,043 --> 00:13:22,362
? En este incondicionalmente denso,
pero nunca complicado, ?

147
00:13:22,759 --> 00:13:24,441
? Pequeña guía de precaución. ?

148
00:13:25,120 --> 00:13:27,290
? Seiscientos sesenta y seis. ?

149
00:13:29,234 --> 00:13:31,330
? Seiscientos sesenta y seis. ?

150
00:13:33,275 --> 00:13:35,170
? Como Guardián, ¿es un humilde placer para mí?

151
00:13:35,290 --> 00:13:37,651
? Para castigar primero y
¿entonces amonestarte?

152
00:13:38,436 --> 00:13:40,316
? Ese "corte" rompe la regla
número sesenta y dos. ?

153
00:13:40,417 --> 00:13:42,391
? Y rompiendo las reglas,
simplemente no sirve. ?

154
00:13:43,064 --> 00:13:45,272
? Seiscientos sesenta y seis. ?

155
00:13:47,298 --> 00:13:49,609
? Seiscientos sesenta y seis. ?

156
00:13:51,217 --> 00:13:53,344
? Seiscientos sesenta y seis. ?

157
00:13:55,218 --> 00:13:57,273
? Seiscientos sesenta y seis. ?

158
00:14:01,704 --> 00:14:07,759
? Hay consecuencias,
consecuencias morbosas, ?

159
00:14:08,589 --> 00:14:11,364
? Más cruel de lo que jamás imaginó. ?

160
00:14:11,664 --> 00:14:17,644
? Oh, sí, hay consecuencias.
¿Consecuencias sangrientas?

161
00:14:18,522 --> 00:14:21,594
? Cuando no sigues las reglas
Psst. ?

162
00:14:27,203 --> 00:14:30,278
¿Quieres ayudarme aquí?
Estoy encerrado en esta estúpida jaula.

163
00:14:30,781 --> 00:14:33,019
- Si me sacas, te protegeré.
- ¿Qué puedo hacer?

164
00:14:34,244 --> 00:14:35,344
El cuchillo.

165
00:14:38,453 --> 00:14:39,953
Vamos, no voy a morder.

166
00:15:05,919 --> 00:15:07,267
Mi salvador.

167
00:15:10,953 --> 00:15:12,280
¿Qué es este lugar?

168
00:15:13,218 --> 00:15:14,268
¿Dónde estamos?

169
00:15:15,709 --> 00:15:17,209
No vas a necesitar esto.

170
00:15:22,682 --> 00:15:23,382
¡Guau!

171
00:15:29,191 --> 00:15:30,441
¿Te gustó eso?

172
00:15:31,292 --> 00:15:32,692
Cúbreme los ojos.

173
00:15:33,656 --> 00:15:34,356
¿Qué?

174
00:15:34,890 --> 00:15:36,290
Cúbreme los ojos.

175
00:15:43,490 --> 00:15:45,281
Eso es muy jefe.

176
00:15:49,026 --> 00:15:50,526
Sí, solía tener un acto,

177
00:15:50,877 --> 00:15:53,353
pero perdí mi rueda chica.

178
00:15:53,719 --> 00:15:54,685
¿Qué pasó?

179
00:15:55,510 --> 00:15:56,610
No importa.

180
00:15:57,699 --> 00:15:59,549
Eres más bonita de todos modos.

181
00:16:03,118 --> 00:16:04,768
Ni siquiera te conozco.

182
00:16:05,135 --> 00:16:05,985
Confía en mí.

183
00:16:08,281 --> 00:16:09,181
Bueno.

184
00:16:43,044 --> 00:16:43,894
¿Daniel?

185
00:16:49,954 --> 00:16:50,804
¿Daniel?

186
00:16:59,872 --> 00:17:00,722
¡Daniel!

187
00:17:22,572 --> 00:17:23,272
¡Ey!

188
00:17:26,845 --> 00:17:27,545
Ey.

189
00:17:32,975 --> 00:17:36,448
? Me extrañaste, me extrañaste, ahora tú
¡Hay que besar a las chicas! ?

190
00:17:38,191 --> 00:17:39,741
? ¡Besa a las chicas! ?

191
00:17:45,900 --> 00:17:48,986
Damas y caballeros,
¡El Hellarmónico!

192
00:17:50,204 --> 00:17:53,190
? Aquí está la colmena, ¿dónde están las abejas?
Zumbando donde nadie los ve. ?

193
00:17:53,310 --> 00:17:56,380
? Aquí está la iglesia, abre el campanario.
Listo o no, pica a toda la gente. ?

194
00:17:59,110 --> 00:18:02,150
? Uno para el sacerdote, dos para la dama,
¿Tres para el dulce niño perdido?

195
00:18:02,179 --> 00:18:04,725
? Bajo la lluvia. Lluvia, vete.
¿El pequeño Johnny quiere?

196
00:18:04,845 --> 00:18:06,495
? ¡Besa a las chicas! ?

197
00:18:07,881 --> 00:18:09,531
? ¡Besa a las chicas! ?

198
00:19:03,976 --> 00:19:06,388
Por favor señora, dígame cómo
para salir de aquí.

199
00:19:10,460 --> 00:19:13,215
No, señora, no lo soy...
No estoy aquí para los juegos.

200
00:19:13,648 --> 00:19:15,968
Por favor, sólo necesito encontrar a mi chico.

201
00:19:18,345 --> 00:19:19,346
Esto es ridículo.

202
00:19:19,733 --> 00:19:21,528
¿Puedes ayudarme a encontrar a Daniel?

203
00:19:21,948 --> 00:19:23,463
¿Sabes dónde está?

204
00:19:24,282 --> 00:19:25,032
¿Dónde?

205
00:19:25,913 --> 00:19:26,863
¿Dónde está?

206
00:19:29,722 --> 00:19:31,022
¿De dónde sacaste esto?

207
00:19:35,065 --> 00:19:36,365
¿Dónde lo conseguiste?

208
00:20:02,828 --> 00:20:04,678
¡Ay! ¡Al diablo con ustedes!

209
00:20:21,490 --> 00:20:22,690
¿Hola?

210
00:20:34,970 --> 00:20:35,820
¡Daniel!

211
00:20:38,979 --> 00:20:40,779
No vuelvas a hacerme eso nunca más.

212
00:21:03,842 --> 00:21:06,048
¡Ah!
Llegas justo a tiempo para una historia.

213
00:21:11,778 --> 00:21:15,365
Éste se llama:
"El perro y su reflejo".

214
00:21:17,069 --> 00:21:21,726
Sucedió un día que un perro estaba
llevando unas joyas en la boca,

215
00:21:22,315 --> 00:21:25,711
a través de una tabla,
sobre un poco de agua corriente.

216
00:21:27,467 --> 00:21:30,345
Tan enamorado de lo que
ella vio en el agua,

217
00:21:30,965 --> 00:21:36,764
el perro no pudo reconocer
su propio reflejo.

218
00:21:41,890 --> 00:21:43,995
¿Hola? ¿Trabajas aquí?

219
00:21:48,106 --> 00:21:51,075
Estoy tratando de encontrar este diamante.
Este mapa es completamente confuso.

220
00:21:53,828 --> 00:21:56,581
¡Tráigame un supervisor de inmediato!

221
00:21:59,882 --> 00:22:01,632
Hay algún cambio para ti.

222
00:22:04,464 --> 00:22:07,609
Tirar basura infringe la regla número
ciento veintinueve.

223
00:22:08,666 --> 00:22:11,417
Tu mapa es completamente inútil.

224
00:22:13,059 --> 00:22:16,257
Reglas, señora, reglas.

225
00:22:18,359 --> 00:22:20,923
Pestañas, pestañas, todos caemos.

226
00:22:28,079 --> 00:22:28,879
¡Ayuda!

227
00:22:30,611 --> 00:22:31,411
¡Ayuda!

228
00:22:32,241 --> 00:22:33,091
¿Hola?

229
00:22:34,525 --> 00:22:38,450
- ¿Viste lo que me hicieron esos animales?
- Sí, pueden ser muy crueles.

230
00:22:39,022 --> 00:22:39,822
Sube,

231
00:22:40,410 --> 00:22:42,682
Quédate un hechizo.
Déjame aligerar tu carga.

232
00:22:42,977 --> 00:22:44,413
Déjenme acogerlos a todos.

233
00:22:45,098 --> 00:22:46,074
¿Son reales?

234
00:22:46,194 --> 00:22:46,944
¿Son los tuyos?

235
00:22:47,064 --> 00:22:48,314
Nada más que ases.

236
00:22:49,259 --> 00:22:51,709
Bueno, entonces echa un vistazo a esto.

237
00:22:52,292 --> 00:22:55,185
Ese es el, ese es
el del folleto!

238
00:22:57,535 --> 00:23:02,598
? Criaturas imprudentes,
siempre unos a otros se encuentran. ?

239
00:23:02,974 --> 00:23:07,842
? Robar características,
cada uno un diamante por extraer. ?

240
00:23:07,962 --> 00:23:09,484
? La serpiente tiene facetas. ?

241
00:23:09,623 --> 00:23:12,165
? Y ladrones en nuestro cuello,
somos como polillas ante la llama. ?

242
00:23:12,285 --> 00:23:13,426
? Prepárate y prepárate. ?

243
00:23:13,546 --> 00:23:15,846
? Ahora no te demores más.
Quememos unos a otros. ?

244
00:23:15,966 --> 00:23:19,336
? Somos uno y somos dos.
Ahora juguemos un juego. ?

245
00:23:25,223 --> 00:23:31,532
? Hola, hola, hola,
hermoso extraño. ?

246
00:23:32,114 --> 00:23:35,838
? ¿Qué tan familiar es el peligro?

247
00:23:36,607 --> 00:23:41,381
? Deslizándose hacia los bajíos. ?

248
00:23:43,103 --> 00:23:44,391
¡Plumas de caballo!

249
00:23:46,709 --> 00:23:49,212
El diamante parece mucho más pequeño en persona.

250
00:23:49,332 --> 00:23:52,145
? ¿Es verdad, es verdad, es verdad?

251
00:23:52,513 --> 00:23:55,936
? Las celebridades siempre lo hacen. ?

252
00:23:56,405 --> 00:23:59,553
? ¿Nosotros también estamos en nuestras sombras?

253
00:24:00,926 --> 00:24:04,533
? Nosotros en nuestra sombra-s-s-s. ?

254
00:24:17,442 --> 00:24:18,492
Buen truco.

255
00:24:18,640 --> 00:24:21,632
? ¿Hay mucho en juego, tres batidos, sin descansos?

256
00:24:22,040 --> 00:24:24,625
? Triplica la apuesta. ?

257
00:24:25,723 --> 00:24:29,377
? Tres clics en la cámara, ?

258
00:24:30,007 --> 00:24:34,377
? Tres oportunidades para reclamarla. ?

259
00:24:34,893 --> 00:24:36,000
¿Y si fallo?

260
00:24:36,120 --> 00:24:39,298
? Según las reglas, por las buenas, por las torres. ?

261
00:24:40,121 --> 00:24:42,867
? La sombra se lo lleva todo, mi mascota. ?

262
00:24:43,558 --> 00:24:46,767
? Vaya, qué dúo más extraño. ?

263
00:24:48,127 --> 00:24:50,504
? La sombra se lo lleva todo. ?

264
00:24:50,624 --> 00:24:51,897
Estos juegos están amañados.

265
00:24:54,781 --> 00:24:59,473
? Criaturas astutas.
Deslízate hacia adelante y hacia atrás. ?

266
00:25:00,247 --> 00:25:04,383
? Traficantes dobles.
Duplicate para el ataque. ?

267
00:25:04,978 --> 00:25:07,986
? Podría decir que estoy herido,
pero no sería verdad. ?

268
00:25:08,106 --> 00:25:10,761
? El cuchillo en mi espalda,
me recuerda a ti. ?

269
00:25:10,881 --> 00:25:13,243
? Eres mi hermosa desconocida.
El juego está en marcha. ?

270
00:25:13,363 --> 00:25:16,109
? Es el dominio de la sombra
Así que no seas tímido. ¡Disparar! ?

271
00:25:16,569 --> 00:25:19,649
Entonces se supone que debo tirar estos
monedas en ese huevo? Esto es ridículo.

272
00:25:20,588 --> 00:25:21,488
Bien.

273
00:25:29,919 --> 00:25:32,715
¡No me toques! ¡Mis joyas!

274
00:25:38,065 --> 00:25:39,765
¡Basta! ¡Voy a demandar!

275
00:25:40,754 --> 00:25:41,554
¡Vamos!

276
00:25:41,754 --> 00:25:42,754
¡Tú, animal!

277
00:25:53,960 --> 00:25:56,148
La sombra se lo lleva todo.

278
00:26:02,045 --> 00:26:02,895
Bueno.

279
00:26:03,828 --> 00:26:05,962
Cuidado, no sea que pierdas la sustancia.

280
00:26:07,479 --> 00:26:09,464
aferrándose a la sombra.

281
00:26:17,362 --> 00:26:21,365
? Déjame contarte una historia por un centavo
uno que no puedes escuchar en ningún otro lugar, ?

282
00:26:21,485 --> 00:26:22,985
? ¿No en ningún otro lugar?

283
00:26:23,128 --> 00:26:25,564
? Lo escuché de un pajarito
no termina purdy, ?

284
00:26:25,684 --> 00:26:28,292
? No termina bien.
No, nunca termina bien. ?

285
00:26:28,948 --> 00:26:30,999
? Déjame contarte una historia por un centavo. ?

286
00:26:31,119 --> 00:26:39,119
? Señor, ¿no sería pecado para ti?
¿Negarse un cuento? ?

287
00:26:40,483 --> 00:26:42,288
? ¿Un centavo, un centavo?

288
00:26:43,136 --> 00:26:46,987
? Un centavo por un viejo
la historia del mendigo, ?

289
00:26:47,107 --> 00:26:48,304
? Una historia. ?

290
00:26:48,717 --> 00:26:50,717
? ¿Un centavo por un cuento?

291
00:26:53,387 --> 00:26:55,199
? Había una vez un perrito. ?

292
00:26:55,536 --> 00:26:56,819
¡Arf! ¡Arf! ¡Arf!

293
00:26:57,067 --> 00:27:02,279
? Ella brincaba en la luna con un
bocado de monedas de un centavo de color rojo brillante. ?

294
00:27:03,075 --> 00:27:04,785
? ¿Saltó y se meneó?

295
00:27:04,905 --> 00:27:08,789
? Muy orgullosa de sus brillantes centavos rojos. ?

296
00:27:08,909 --> 00:27:10,920
? Gritando de alegría, ?

297
00:27:13,365 --> 00:27:15,443
? Ella trotó junto al río. ?

298
00:27:15,737 --> 00:27:17,000
? ¡Trote! ¡Trote! ¡Trote! ?

299
00:27:17,120 --> 00:27:22,230
? Y oh, bendita mi alma,
vio su reflejo en el agua. ?

300
00:27:22,809 --> 00:27:27,891
? Un cachorro con la mandíbula llena de brillo.
centavos rojos en el agua. ?

301
00:27:28,818 --> 00:27:33,063
? Ella trotó mientras planeaba
piratea esos centavos. ?

302
00:27:35,136 --> 00:27:36,936
? ¡Oh, cómo se burlaban! ?

303
00:27:39,193 --> 00:27:42,165
? ¡Señor, Señor!
Esa avaricia te matará. ?

304
00:27:42,644 --> 00:27:45,496
? ¡Señor, Señor!
Vamos, pásame el sombrero, ¿quieres? ?

305
00:27:45,921 --> 00:27:49,409
? Los hilos de tu bolso están apretados,
sangrar por un pecador. ?

306
00:27:49,529 --> 00:27:54,122
? Sólo necesito unos centavos más.

307
00:27:54,708 --> 00:27:56,488
? Unos céntimos más. ?

308
00:27:57,223 --> 00:27:57,873
¡No!

309
00:27:58,367 --> 00:27:59,017
¡No!

310
00:27:59,450 --> 00:28:01,175
? Pero codicioso, muy codicioso. ?

311
00:28:01,860 --> 00:28:03,098
¡A mí! ¡A mí! ¡A mí!

312
00:28:03,218 --> 00:28:08,048
? Ella gruñó mientras golpeaba y golpeaba.
al perro callejero en el agua. ?

313
00:28:08,936 --> 00:28:12,735
? Un perro tonto saquea
ella misma en el agua. ?

314
00:28:14,459 --> 00:28:16,259
? ¡Su reflejo contraatacó! ?

315
00:28:18,479 --> 00:28:20,990
? Señor, quiero continuar con la canción. ?

316
00:28:21,473 --> 00:28:23,674
? Pero no me hagas mencionar
¿Qué le hizo a ese cachorro?

317
00:28:23,936 --> 00:28:26,697
? Ese lindo cachorrito.
Quizás me recupere. ?

318
00:28:27,813 --> 00:28:29,861
? Pero continuaré mi rima
por un centavo, ?

319
00:28:29,981 --> 00:28:32,394
? O un centavo está bien.
Son tiempos difíciles. ?

320
00:28:32,514 --> 00:28:33,838
? Sí, tiempos difíciles. ?

321
00:28:33,958 --> 00:28:35,760
? Gracias señores, son muy amables. ?

322
00:28:37,000 --> 00:28:39,951
? ¡Señor, Señor!
Esa avaricia te matará. ?

323
00:28:40,338 --> 00:28:43,495
? ¡Señor, Señor!
Vamos, pásame el sombrero, ¿quieres? ?

324
00:28:43,912 --> 00:28:47,438
? Los hilos de tu bolso están apretados,
sangrar por un pecador. ?

325
00:28:47,730 --> 00:28:52,733
? Sólo necesito unos centavos.
¡Señor, Señor! Esa avaricia te matará. ?

326
00:28:53,028 --> 00:28:56,206
? ¡Señor, Señor!
Vamos, pásame el sombrero, ¿quieres? ?

327
00:28:56,512 --> 00:29:00,026
? Los hilos de tu bolso están apretados,
sangrar por un pecador. ?

328
00:29:00,193 --> 00:29:04,901
? Sólo necesito unos centavos más.

329
00:29:05,021 --> 00:29:07,233
? Unos céntimos más. ?

330
00:29:09,807 --> 00:29:11,629
? Y nuestro perrito también. ?

331
00:29:11,986 --> 00:29:13,137
¡Malo! ¡Malo! ¡Malo!

332
00:29:13,406 --> 00:29:17,653
? Ella mataría por un bocado en esos
centavos rojos brillantes. ?

333
00:29:19,382 --> 00:29:23,125
? Ella saltó y le ladró.
ese perro en el agua. ?

334
00:29:24,903 --> 00:29:26,555
? ¿Pero sus centavos, sus centavos?

335
00:29:26,668 --> 00:29:28,907
? Cayeron, cayeron, cayeron. ?

336
00:29:29,300 --> 00:29:31,943
? Y tras ellos ella disparó,
abajo, abajo, ?

337
00:29:32,361 --> 00:29:38,938
? Abajo en las aguas de abajo. ?

338
00:29:39,885 --> 00:29:43,451
? ¡Dios descanse su alma! ?

339
00:29:50,504 --> 00:29:52,632
¿Te gustaría escuchar otra historia?
¿El joven Daniel?

340
00:29:53,283 --> 00:29:55,044
Bien, bien.

341
00:29:57,665 --> 00:30:02,148
Ah, este es uno de mis favoritos.
"El Escorpión y la Rana".

342
00:30:02,685 --> 00:30:05,490
Un escorpión y una rana se encuentran
la orilla de un arroyo.

343
00:30:11,288 --> 00:30:12,338
¿Puedes mirar eso?

344
00:30:16,079 --> 00:30:17,071
Un segundo'.

345
00:30:31,759 --> 00:30:33,659
Es por salvarme antes.

346
00:30:34,851 --> 00:30:37,101
Ahora déjame devolverte el favor.

347
00:30:40,460 --> 00:30:41,660
¿Confías en mí?

348
00:30:42,333 --> 00:30:43,033
Sí.

349
00:30:59,385 --> 00:31:00,666
Ya vuelvo.

350
00:31:03,710 --> 00:31:04,610
¡Esperar!

351
00:31:25,139 --> 00:31:26,439
¿A dónde fuiste?

352
00:31:38,588 --> 00:31:40,449
Vamos, estás empezando a asustarme.

353
00:31:45,588 --> 00:31:46,188
Oh.

354
00:31:47,043 --> 00:31:47,843
Lo lamento.

355
00:31:49,487 --> 00:31:50,687
No, está bien.

356
00:31:51,530 --> 00:31:53,030
Todo es parte del acto.

357
00:31:53,188 --> 00:31:54,688
No, yo... mejor me voy.

358
00:31:55,660 --> 00:31:56,560
Bueno.

359
00:31:57,505 --> 00:31:58,858
¿Bueno?

360
00:31:59,846 --> 00:32:00,446
Oh.

361
00:32:01,233 --> 00:32:02,033
Bueno, adiós.

362
00:32:03,638 --> 00:32:04,588
¡Mentiroso!

363
00:32:08,264 --> 00:32:10,264
Dijiste que confiabas en mí.

364
00:32:11,333 --> 00:32:12,883
Yo, confío en ti.

365
00:32:14,950 --> 00:32:15,700
¿Qué fue eso?

366
00:32:18,457 --> 00:32:19,807
Confío en ti.

367
00:32:30,693 --> 00:32:34,301
? Eres un poco duro
renacuajo para amar, ?

368
00:32:34,893 --> 00:32:36,743
? Lirios y señuelos traviesos. ?

369
00:32:37,283 --> 00:32:39,425
? Oh, me tiraron al suelo. ?

370
00:32:39,741 --> 00:32:44,001
? Nunca supo tan dulce
veneno como el que tienes. ?

371
00:32:44,326 --> 00:32:47,936
? Eres un impulso que puede
nunca se curará. ?

372
00:32:48,694 --> 00:32:52,812
? Eres un mal amorcito,
y yo soy tuyo. ?

373
00:32:53,411 --> 00:32:54,799
? Así que confía en mí.

374
00:32:54,919 --> 00:32:57,907
? Créeme, querida querida. ?

375
00:32:58,233 --> 00:32:59,912
? Soy tan sincero, ?

376
00:33:00,198 --> 00:33:02,505
? No hay necesidad de romper. ?

377
00:33:02,625 --> 00:33:06,988
? Confía en mí, confía en mí, cariño, hazlo. ?

378
00:33:07,345 --> 00:33:10,676
? Así como confío en ti. ?

379
00:33:11,970 --> 00:33:15,437
? Nena, eres dura
juego para atrapar. ?

380
00:33:16,064 --> 00:33:20,243
? Luchas y te niegas.
Oh, eres un pequeño moretón salvaje. ?

381
00:33:20,560 --> 00:33:25,047
? Nunca supo tan dulce
veneno como el que tienes. ?

382
00:33:25,393 --> 00:33:28,984
? Sabes que nunca podrás esconderte. ?

383
00:33:29,754 --> 00:33:32,004
? Eres un mal amorcito, ?

384
00:33:32,124 --> 00:33:33,450
? Y tú eres mía. ?

385
00:33:34,549 --> 00:33:38,818
? Así que confía en mí, confía en mí, querida querida. ?

386
00:33:39,196 --> 00:33:40,998
? Soy tan sincero, ?

387
00:33:41,344 --> 00:33:43,249
? No hay necesidad de romper. ?

388
00:33:43,595 --> 00:33:45,865
? Confía en mí, confía en mí, ?

389
00:33:46,344 --> 00:33:47,963
? Cariño, hazlo. ?

390
00:33:49,265 --> 00:33:51,507
? Así como confío en ti. ?

391
00:33:52,502 --> 00:33:53,552
La rana pregunta:

392
00:33:53,672 --> 00:33:55,350
¿Cómo sé que no me apuñalarás?

393
00:33:55,470 --> 00:33:56,736
El escorpión responde:

394
00:33:57,202 --> 00:33:59,556
Porque mi acto está muerto sin ti.

395
00:34:09,953 --> 00:34:12,533
? Así que no llores, llora bebé.

396
00:34:12,653 --> 00:34:14,580
? Todos vestidos de verde. ?

397
00:34:15,185 --> 00:34:18,681
? ¿Cuantos besos necesitas? ?

398
00:34:19,771 --> 00:34:21,329
? ¿Uno para tu barriga?

399
00:34:22,184 --> 00:34:23,558
? ¿Uno para tu mejilla?

400
00:34:24,455 --> 00:34:26,298
? ¿Uno para el diablo?

401
00:34:26,634 --> 00:34:29,150
? Adentro ?

402
00:34:29,822 --> 00:34:31,329
? De ?

403
00:34:32,287 --> 00:34:33,895
? A mí. ?

404
00:34:39,003 --> 00:34:41,292
Nunca confíes en un escorpión,

405
00:34:41,683 --> 00:34:43,383
¡para que no seas pinchado!

406
00:34:46,588 --> 00:34:47,488
? Negro, ?

407
00:34:48,323 --> 00:34:49,223
? Negro ?

408
00:34:49,466 --> 00:34:51,216
? Es la poción del amor. ?

409
00:34:52,449 --> 00:34:53,699
? Bebemos, ?

410
00:34:53,865 --> 00:34:56,147
? Bebemos de su pozo. ?

411
00:34:57,174 --> 00:34:58,908
? ¿Y en su nombre?

412
00:34:59,355 --> 00:35:01,361
? Brindemos por el amor verdadero, ?

413
00:35:01,676 --> 00:35:04,786
? Donde cayeron un sapo y un escorpión. ?

414
00:35:05,441 --> 00:35:07,424
? Sí, a su nombre.

415
00:35:07,882 --> 00:35:09,612
? Brindemos por el amor verdadero. ?

416
00:35:09,928 --> 00:35:13,455
? Porque el amor verdadero puede romper el hechizo. ?

417
00:35:13,884 --> 00:35:17,909
? Porque el amor verdadero puede romper el hechizo. ?

418
00:35:18,768 --> 00:35:21,915
? Despierta de tu sueño,
doncella rana. ?

419
00:35:22,601 --> 00:35:25,766
? Piel verde como el Mar Esmeralda. ?

420
00:35:26,265 --> 00:35:29,918
? Déjame contarte un cuento
de un amor que había fracasado. ?

421
00:35:30,285 --> 00:35:34,456
? ¿Pinchazo, pinchazo, pinchazo?

422
00:35:34,596 --> 00:35:38,156
? Va El cuento del escorpión. ?

423
00:35:39,596 --> 00:35:42,820
? Se sonrojó al despertar junto al agua.

424
00:35:43,355 --> 00:35:46,358
? Habiéndolo conocido la noche anterior. ?

425
00:35:47,222 --> 00:35:50,655
? A ella le gustaba cómo hablaba.
pero consciente de su golpe. ?

426
00:35:51,314 --> 00:35:55,123
? ¿Pinchazo, pinchazo, pinchazo?

427
00:35:55,458 --> 00:35:58,846
? Va la cola del escorpión. ?

428
00:36:00,391 --> 00:36:03,748
? Ay amor, es tonto y verde,
mi amor. ?

429
00:36:04,303 --> 00:36:07,722
? Qué rápido olvidamos el aguijón,
mi amor. ?

430
00:36:08,083 --> 00:36:11,484
? ¡Qué línea tan bonita pero peligrosa!
mi amor. ?

431
00:36:11,912 --> 00:36:16,922
? ¡Qué vino tan amargo y tan delicioso!
mi amor. ?

432
00:36:17,610 --> 00:36:20,985
? Con un movimiento de su polla
él la sorprendió, ?

433
00:36:21,331 --> 00:36:24,932
? Concha roja como la rosa entre sus dientes. ?

434
00:36:25,237 --> 00:36:26,805
? Bella doncella, únete a mí, ?

435
00:36:27,080 --> 00:36:28,678
? Cabalguemos mar adentro. ?

436
00:36:29,254 --> 00:36:32,816
? ¿Pinchazo, pinchazo, pinchazo?

437
00:36:33,138 --> 00:36:36,651
? Va El cuento del escorpión. ?

438
00:36:38,290 --> 00:36:41,695
? Ella se preguntó si su amor era veneno.

439
00:36:42,180 --> 00:36:45,522
? Pero él la pinchó tan suavemente.
ella se desmayó. ?

440
00:36:46,001 --> 00:36:49,565
? Sus palabras se derramaron como vino.
mientras sus destinos se entrelazaban. ?

441
00:36:49,973 --> 00:36:53,757
? ¿Pinchazo, pinchazo, pinchazo?

442
00:36:54,016 --> 00:36:57,937
? Va la cola del escorpión. ?

443
00:36:59,236 --> 00:37:02,494
? Ay amor, es tonto y verde,
mi amor. ?

444
00:37:02,810 --> 00:37:06,296
? Qué rápido olvidamos el aguijón,
mi amor. ?

445
00:37:06,591 --> 00:37:10,290
? ¡Qué línea tan bonita pero peligrosa!
mi amor. ?

446
00:37:10,410 --> 00:37:16,800
? ¡Qué vino tan amargo y tan delicioso!
mi amor. ?

447
00:37:20,057 --> 00:37:23,307
? Ella le ofreció la espalda con bastante recato. ?

448
00:37:23,760 --> 00:37:26,874
? Subió y nadaron mar adentro. ?

449
00:37:27,696 --> 00:37:31,517
? Ella acarició y sonrió,
y su aguijón se volvió loco. ?

450
00:37:31,842 --> 00:37:36,954
? ¡Pinchazo, pinchazo, pinchazo!
¡Pinchazo, pinchazo, pinchazo! ?

451
00:37:37,074 --> 00:37:41,827
? ¡Pinchazo, pinchazo, pinchazo!
Pinchazo, pinchazo, pinchazo, ?

452
00:37:45,157 --> 00:37:49,971
? ¡Vaya el cuento del escorpión! ?

453
00:37:51,070 --> 00:37:51,970
? Negro, ?

454
00:37:52,666 --> 00:37:55,405
? El negro es la poción del amor. ?

455
00:37:56,620 --> 00:37:57,820
? ¿Presta atención?

456
00:37:57,942 --> 00:38:00,956
? Cuidado con las espinas. ?

457
00:38:01,608 --> 00:38:04,588
? ¿No grites?

458
00:38:04,708 --> 00:38:06,951
? Cuando pica. ?

459
00:38:07,884 --> 00:38:09,056
? Recordar ?

460
00:38:09,432 --> 00:38:10,357
? Eso ?

461
00:38:10,784 --> 00:38:13,871
? Estabas advertido. ?

462
00:38:14,183 --> 00:38:15,110
? Venir ?

463
00:38:15,230 --> 00:38:23,230
? ¡Beber! ?

464
00:38:32,918 --> 00:38:37,586
? ¡Bebe una copa de mi desprecio! ?

465
00:38:46,354 --> 00:38:48,279
Esta es nuestra historia final, Daniel.

466
00:38:49,685 --> 00:38:52,795
"El diablo y lo que le corresponde".

467
00:39:25,353 --> 00:39:28,953
¿No te advertí que cortar
¿Estaba en contra de las reglas?

468
00:39:39,191 --> 00:39:40,691
Perdí a mi hijo.

469
00:39:42,374 --> 00:39:44,891
Sé que ustedes no van a ir
para ayudarme a encontrarlo,

470
00:39:46,031 --> 00:39:48,110
¡Así que aléjate de mí!

471
00:39:54,629 --> 00:39:59,191
Siempre encuentro la mejor manera de
descubrir algo perdido

472
00:39:59,818 --> 00:40:01,931
es volver sobre mis pasos.

473
00:40:04,830 --> 00:40:07,580
Las respuestas esperan adentro, señor.

474
00:40:40,253 --> 00:40:44,278
? ¿Dónde está perdido tu hijito?
¿Juan? ?

475
00:40:44,980 --> 00:40:46,843
? Lágrimas, John, ?

476
00:40:47,465 --> 00:40:48,940
? Lágrimas, Juan. ?

477
00:40:49,758 --> 00:40:51,526
? ¿Magullado bajo la lluvia?

478
00:40:51,842 --> 00:40:54,041
? Con el mono roto. ?

479
00:40:54,353 --> 00:40:56,549
? ¿Con un zapato quitado?

480
00:40:57,229 --> 00:40:59,032
? Y un zapato puesto. ?

481
00:40:59,417 --> 00:41:01,210
? Lágrimas, John, ?

482
00:41:01,768 --> 00:41:03,327
? Lágrimas, Juan. ?

483
00:41:08,641 --> 00:41:13,108
? ¿Y dónde dormirá tu hijito?
¿Juan? ?

484
00:41:13,784 --> 00:41:15,461
? ¿Debajo de las chimeneas?

485
00:41:15,859 --> 00:41:17,722
? ¿Debajo del montón?

486
00:41:18,865 --> 00:41:23,290
? Debajo de la tienda donde
¿El dosel gotea?

487
00:41:23,410 --> 00:41:25,003
? Lágrimas, John, ?

488
00:41:25,532 --> 00:41:27,446
? Lágrimas, Juan. ?

489
00:41:32,823 --> 00:41:36,753
? Te estás ahogando en el dolor
del agua de Júpiter. ?

490
00:41:37,130 --> 00:41:39,678
? ¿Déjame abrir los dientes?

491
00:41:40,023 --> 00:41:41,919
? Y acunarte allí. ?

492
00:41:42,367 --> 00:41:46,613
? Hay una cama para el niño
y una cuerda para el padre, ?

493
00:41:46,859 --> 00:41:53,310
? Ambos huérfanos del cielo
donde ningún niño se salva. ?

494
00:41:56,664 --> 00:42:01,141
? ¿A quién rezará tu hijito?
¿Juan? ?

495
00:42:01,936 --> 00:42:05,666
? Oscuros son los extraños
que duermen en el tren. ?

496
00:42:06,641 --> 00:42:11,097
? Hay sangre en sus catres
y huesos en su plato. ?

497
00:42:11,382 --> 00:42:13,101
? Lágrimas, John, ?

498
00:42:13,664 --> 00:42:15,577
? Lágrimas, Juan. ?

499
00:42:21,005 --> 00:42:25,390
? ¿Quién entonces cuidará de las ovejas?
¿John? ?

500
00:42:25,735 --> 00:42:30,065
? Mientras él pisa el lugar donde
los dioses viciosos predican, ?

501
00:42:30,523 --> 00:42:35,122
? Donde las garras vienen afiladas
lobos con vellón blanco. ?

502
00:42:35,418 --> 00:42:37,056
? Lágrimas, John, ?

503
00:42:37,513 --> 00:42:39,448
? Lágrimas, John, ?

504
00:42:40,029 --> 00:42:41,646
? Lágrimas, John, ?

505
00:42:42,531 --> 00:42:44,272
? Lágrimas, Juan. ?

506
00:42:44,750 --> 00:42:48,975
? Te estás ahogando en el dolor
del agua de Júpiter. ?

507
00:42:49,463 --> 00:42:51,307
? ¿Déjame abrir los dientes?

508
00:42:51,703 --> 00:42:53,791
? Y acunarte allí. ?

509
00:42:54,189 --> 00:42:58,559
? Hay una cama para el niño
y una cuerda para el padre, ?

510
00:42:58,913 --> 00:43:04,985
? Ambos huérfanos del cielo
donde ningún niño se salva. ?

511
00:43:13,763 --> 00:43:15,986
? ¿Columpiarse desde mi extremidad?

512
00:43:16,323 --> 00:43:18,236
? Y rinde tus lágrimas. ?

513
00:43:18,571 --> 00:43:20,586
? ¿Cuanto más arrojas,?

514
00:43:21,084 --> 00:43:23,101
? Cuanto más se acerca. ?

515
00:43:23,519 --> 00:43:24,903
? ¿Sus dos manitas?

516
00:43:25,248 --> 00:43:27,746
? Empuja la silla desde tus pies. ?

517
00:43:28,173 --> 00:43:33,361
? Ahogarte en tu hermoso dolor. ?

518
00:43:37,270 --> 00:43:38,120
¡Daniel!

519
00:43:38,380 --> 00:43:39,430
¡Ay dios mío!

520
00:43:40,184 --> 00:43:42,838
No vuelvas a huir de mí nunca más.
¿entiendes eso?

521
00:43:43,288 --> 00:43:45,946
¿Has venido a darle a Grief lo que le corresponde?

522
00:43:48,336 --> 00:43:49,836
¿Qué es este lugar?

523
00:43:51,148 --> 00:43:52,198
¿Quién eres?

524
00:43:53,194 --> 00:43:55,075
Mi querido hombrecito.

525
00:43:55,899 --> 00:43:57,383
Me han llamado muchas cosas

526
00:43:58,085 --> 00:43:59,485
"El caos en la historia".

527
00:43:59,806 --> 00:44:01,536
"La anarquía en tus pensamientos".

528
00:44:02,234 --> 00:44:03,530
Pero para ti, Juan,

529
00:44:04,991 --> 00:44:06,691
Yo soy la excusa que das

530
00:44:07,246 --> 00:44:10,127
da cuando no puedas
sigue las reglas.

531
00:44:10,991 --> 00:44:12,976
Mantente alejado de mi chico,
¿me oyes?

532
00:44:13,811 --> 00:44:14,861
¿Tu chico?

533
00:44:16,487 --> 00:44:17,337
¡No! ¡No!

534
00:44:19,400 --> 00:44:20,450
¿Dónde está...?

535
00:44:24,619 --> 00:44:25,469
¿Daniel?

536
00:44:27,064 --> 00:44:27,914
¿Daniel?

537
00:44:28,034 --> 00:44:31,507
- El niño tuvo una muerte buena y limpia.
- ¡No!

538
00:44:32,001 --> 00:44:34,895
Si lastimas a mi hijo, que Dios me ayude,
Te mataré.

539
00:44:35,006 --> 00:44:36,556
¡Cuida tu lengua!

540
00:44:36,959 --> 00:44:40,171
No estoy en el negocio de
asesinando a niños inocentes.

541
00:44:40,514 --> 00:44:42,474
Esa es la jurisdicción de Dios.

542
00:44:43,045 --> 00:44:44,970
Sólo trato con los culpables,

543
00:44:45,844 --> 00:44:47,344
Juan culpable.

544
00:44:48,425 --> 00:44:53,177
Te rendiste al delicioso Dolor.

545
00:45:05,071 --> 00:45:06,571
Ahora llora, John.

546
00:45:07,482 --> 00:45:08,332
- No, no.
- Llorar.

547
00:45:08,921 --> 00:45:11,371
Por favor, ayúdame a encontrar a mi hijo.

548
00:45:11,637 --> 00:45:13,519
- por favor.
- No.

549
00:45:13,639 --> 00:45:14,589
¿Dónde está?

550
00:45:15,066 --> 00:45:16,816
Preguntas. Tantas preguntas.

551
00:45:17,408 --> 00:45:19,008
No me rendiré con mi hijo.

552
00:45:20,234 --> 00:45:21,781
¿Qué clase de padre sería yo?

553
00:45:21,901 --> 00:45:22,801
En efecto.

554
00:45:24,285 --> 00:45:26,001
Sólo necesito volver sobre mis pasos.

555
00:45:26,121 --> 00:45:28,550
Las historias a menudo sobreviven a sus autores,
Juan.

556
00:45:29,038 --> 00:45:31,125
Especialmente los buenos.

557
00:45:31,960 --> 00:45:34,087
- Yo... ¡Le dije que no se fuera!
- ¿Se lo dirás?

558
00:45:34,207 --> 00:45:37,251
No, yo no.
Porque si lo hago, seguramente llorará.

559
00:45:37,566 --> 00:45:39,336
No debería haber estado aquí.
Él no debería...

560
00:45:39,648 --> 00:45:41,034
¡No debería haber estado aquí!

561
00:45:41,711 --> 00:45:43,311
¡No debería haber nacido, él...!

562
00:45:45,040 --> 00:45:45,790
No,

563
00:45:46,274 --> 00:45:47,562
No, Daniel.

564
00:45:49,506 --> 00:45:50,956
No quise decir eso, amigo.

565
00:45:52,034 --> 00:45:52,984
Por favor,

566
00:45:53,647 --> 00:45:56,342
¡Lo siento mucho! ¡No fue mi intención!

567
00:45:58,358 --> 00:46:00,018
No quiero lamentarme.

568
00:46:03,160 --> 00:46:04,810
No quiero lamentarme.

569
00:46:08,736 --> 00:46:09,586
Maldición.

570
00:46:10,834 --> 00:46:14,353
Y tenía tantas ganas de tener
tú como invitada en mi carnaval,

571
00:46:14,840 --> 00:46:16,530
una y otra vez.

572
00:46:21,576 --> 00:46:23,676
Manda al cielo mis saludos.

573
00:46:47,141 --> 00:46:48,391
¿Qué estás haciendo aquí?

574
00:47:05,251 --> 00:47:07,492
¿Dejó ir a uno de ellos, señor?

575
00:47:10,003 --> 00:47:11,201
Eso parece.

576
00:47:14,913 --> 00:47:16,213
¿Al cielo?

577
00:47:17,994 --> 00:47:18,891
Pero, ¿las reglas?

578
00:47:22,240 --> 00:47:23,190
mi amigo,

579
00:47:23,749 --> 00:47:24,806
las reglas

580
00:47:25,454 --> 00:47:26,748
están cambiando.

581
00:47:27,095 --> 00:47:31,217
? Una oveja ha abandonado el redil,
Los golpes de los cascos van al trote, al paso, ?

582
00:47:31,337 --> 00:47:32,988
? Hasta el cielo, atrevido. ?

583
00:47:33,108 --> 00:47:35,158
? A las puertas tocando, tocando, ?

584
00:47:35,278 --> 00:47:36,946
? Ovejas vestidas de lobo. ?

585
00:47:37,066 --> 00:47:40,659
? Santas mandíbulas abiertas.
Arriba en el dominio del cielo. ?

586
00:47:40,779 --> 00:47:43,527
? Planta mis cascos, mis anzuelos, mis libros. ?

587
00:47:43,647 --> 00:47:45,063
? Érase una vez ?

588
00:47:45,183 --> 00:47:49,143
? El cielo era una torre, torre.
atado a su orgullo. ?

589
00:47:49,465 --> 00:47:51,087
? Echadnos uvas agrias, agrias. ?

590
00:47:51,207 --> 00:47:53,364
? Pensé que la tinta estaba seca. ?

591
00:47:53,649 --> 00:47:56,589
? Pero florecieron jardines infernales.
Ivy para escalar. ?

592
00:47:56,905 --> 00:48:00,273
? Extiende mi inmundicia, mis alas,
mis malas hierbas, mis malas hierbas. ?

593
00:48:01,364 --> 00:48:03,492
? Mis ruedas más bellas están girando ¡Escucha! ?

594
00:48:04,384 --> 00:48:07,773
? Los ángeles gimen.
Los oídos a la hora de dormir arden, arden. ?

595
00:48:08,087 --> 00:48:11,863
? Tenemos gracia a la venta.
Cómo va girando, girando el gusano. ?

596
00:48:12,156 --> 00:48:13,561
? ¿Acostarte a dormir?

597
00:48:13,806 --> 00:48:15,353
? Con pequeñas historias perversas. ?

598
00:48:15,647 --> 00:48:18,740
? Cuente las ovejas perdidas.
¿Derramar mi piel, mi vellón?

599
00:48:19,014 --> 00:48:20,690
? Mi pecado, mis gusanos. ?

600
00:48:22,118 --> 00:48:23,698
? Excavan las líneas. ?

601
00:48:23,818 --> 00:48:26,027
? ¿Serpientes en las ramas, ramificándose?

602
00:48:26,147 --> 00:48:27,643
? Hasta esas enredaderas torcidas. ?

603
00:48:27,918 --> 00:48:29,789
? Buitres de una pluma eclosionando. ?

604
00:48:29,909 --> 00:48:33,991
? Canciones de cuna de circo,
carruseles en rampa?

605
00:48:34,111 --> 00:48:36,739
? Hasta el cielo,
Levanto mi infierno, mi Caín,

606
00:48:36,859 --> 00:48:38,439
? mis estacas, mis serpientes. ?

607
00:48:38,559 --> 00:48:40,451
? Lenguas, lenguas,
deslizarse en el barro. ?

608
00:48:40,696 --> 00:48:42,957
? Así crece un carnaval,
mi hijo. ?

609
00:48:43,077 --> 00:48:45,111
? Lenguas, lenguas,
Deslízate en los salmos. ?

610
00:48:45,365 --> 00:48:47,342
? Así crece un carnaval. ?

611
00:48:47,462 --> 00:48:49,322
? ¿Todas estas bestias volubles?

612
00:48:49,557 --> 00:48:51,190
? El cielo ha rechazado, lamiendo, ?

613
00:48:51,310 --> 00:48:53,314
? Gloria de nuestras tetas. ?

614
00:48:53,434 --> 00:48:55,984
? Cada uno de ellos es probado, bendecido. ?

615
00:48:56,110 --> 00:48:59,175
? ¿Abatido por tu pecado?
Ven aquí para la redención. ?

616
00:48:59,295 --> 00:49:02,530
? Tenemos gracia por poco dinero.
Tenemos gracia por poco dinero. ?

617
00:49:02,977 --> 00:49:05,694
? Para que no termines superado,
perdido y hecho trizas, ?

618
00:49:05,814 --> 00:49:07,005
? Disecado. ?

619
00:49:07,125 --> 00:49:09,009
? Lenguas, lenguas,
deslizarse en el barro, ?

620
00:49:09,129 --> 00:49:11,237
? Deslizarse en el barro,
deslizarse en el barro. ?

621
00:49:11,492 --> 00:49:13,598
? Así crece un carnaval,
mi hijo. ?

622
00:49:13,910 --> 00:49:15,683
? Así crece un carnaval. ?

623
00:49:16,221 --> 00:49:18,318
? Lenguas, lenguas,
deslizarse en los salmos, ?

624
00:49:18,541 --> 00:49:20,627
? Deslízate en los salmos,
Deslízate en los salmos. ?

625
00:49:20,903 --> 00:49:23,101
? Así crece un carnaval,
mi hijo. ?

626
00:49:23,221 --> 00:49:25,366
? Así crece un carnaval. ?

627
00:49:25,486 --> 00:49:26,836
Escuchen todos.

628
00:49:31,274 --> 00:49:32,224
mañana

629
00:49:33,199 --> 00:49:34,549
va a haber

630
00:49:35,488 --> 00:49:38,338
algunas renovaciones
hecho para el carnaval.

631
00:49:39,479 --> 00:49:42,837
Estamos arruinando el cielo.

632
00:49:44,054 --> 00:49:45,754
Prepárate para la guerra.

633
00:49:45,874 --> 00:49:47,702
? Fa la la,
nos vamos al infierno. ?

634
00:49:47,822 --> 00:49:49,779
? Cruza tu corazón y
esperanza de morir. ?

635
00:49:49,899 --> 00:49:51,457
? ¡Nos vamos al infierno! ?

636
00:49:51,577 --> 00:49:54,557
? Fa la la,
¡Se va al infierno, vamos! ?

637
00:49:55,137 --> 00:49:57,225
? ¿Mete una aguja en el ojo?

638
00:49:57,345 --> 00:49:59,122
? ¡Nos vamos al infierno! ?

639
00:49:59,242 --> 00:50:02,217
? Fa la la,
¡Se va al infierno, vamos! ?

640
00:50:02,715 --> 00:50:05,531
? Cruza tu corazón y espera morir.
¡Se va al infierno! ?

641
00:51:05,286 --> 00:51:06,486
¿Hola?

642
00:51:07,350 --> 00:51:08,550
¿Hola?

643
00:51:09,284 --> 00:51:10,284
¿Dónde estoy?

644
00:51:21,288 --> 00:51:24,097
? El barco se balanceó.
¡Avanza, avizora! ?

645
00:51:24,217 --> 00:51:26,663
? Sobre el azul oscuro y tormentoso. ?

646
00:51:27,278 --> 00:51:29,879
? ¿Y me aferré al poder del capitán?

647
00:51:30,209 --> 00:51:32,055
? Mientras se levantaba los pantalones. ?

648
00:51:33,304 --> 00:51:35,974
? no has dormido,
Heave-ho, dijo, ?

649
00:51:36,304 --> 00:51:38,593
? En muchos soles y lunas. ?

650
00:51:39,269 --> 00:51:42,075
? Oh, dormiré cuando estemos
llegar a la orilla, ?

651
00:51:42,195 --> 00:51:44,624
? Y rezamos para que lleguemos allí pronto. ?

652
00:51:45,152 --> 00:51:46,705
? Dijo, ahora silencio, amor. ?

653
00:51:46,921 --> 00:51:49,765
? Aquí está tu vestido
ahí está la cama?

654
00:51:49,885 --> 00:51:51,194
? Linternas abajo. ?

655
00:51:51,299 --> 00:51:53,649
? ¿Pero no quiero irme a dormir?

656
00:51:54,177 --> 00:51:56,796
? En todos mis sueños me ahogo. ?

657
00:51:57,446 --> 00:52:00,263
? El capitán aulló
¡alza-ho, alza-ho, ?

658
00:52:00,383 --> 00:52:03,159
? Y me ató con sábanas. ?

659
00:52:03,279 --> 00:52:05,707
? Se avecina una tormenta en el sur. ?

660
00:52:06,158 --> 00:52:08,672
? Es hora de que te vayas a dormir. ?

661
00:52:09,210 --> 00:52:11,825
? Su litera se sacudió.
¡Avanza, aviza! ?

662
00:52:11,945 --> 00:52:14,453
? El océano crujió y gimió. ?

663
00:52:15,159 --> 00:52:18,097
? Como Jonás, seremos tragados enteros.

664
00:52:18,375 --> 00:52:20,751
? Y escupió dientes y huesos. ?

665
00:52:21,236 --> 00:52:22,970
? Dijo, ahora silencio, amor. ?

666
00:52:23,090 --> 00:52:25,415
? Aquí está tu vestido
ahí está la cama?

667
00:52:25,779 --> 00:52:27,305
? Linternas abajo. ?

668
00:52:27,425 --> 00:52:29,767
? ¿Pero no quiero irme a dormir?

669
00:52:30,288 --> 00:52:32,768
? En todos mis sueños me ahogo. ?

670
00:52:33,375 --> 00:52:34,525
? Capitán, ?

671
00:52:34,970 --> 00:52:36,120
? Capitán, ?

672
00:52:36,461 --> 00:52:38,733
? Yo haré tus tareas. ?

673
00:52:39,444 --> 00:52:42,062
? ¿Calentaré tu cuna por la noche?

674
00:52:42,182 --> 00:52:44,767
? Y trapee los pisos de su cabina. ?

675
00:52:45,451 --> 00:52:46,908
? Regañarme, ?

676
00:52:47,028 --> 00:52:48,110
? Abrázame, ?

677
00:52:48,468 --> 00:52:50,740
? Seré tuyo para que me quedes. ?

678
00:52:51,191 --> 00:52:53,714
? Lo único que te pido, ?

679
00:52:54,095 --> 00:52:56,714
? No me hagas ir a dormir. ?

680
00:52:57,249 --> 00:52:59,816
? El cielo brilló.
¡Avanza, aviza! ?

681
00:53:00,162 --> 00:53:02,694
? Su almohada embotó el borde. ?

682
00:53:03,371 --> 00:53:06,076
? ¿Las cortinas corrían entre mis piernas?

683
00:53:06,196 --> 00:53:08,396
? Cuando comenzamos a hundirnos. ?

684
00:53:09,145 --> 00:53:11,920
? Cerré los ojos.
¡Avanza, aviza! ?

685
00:53:12,040 --> 00:53:14,469
? Mientras el barco fue destrozado y derribado. ?

686
00:53:15,457 --> 00:53:18,032
? ¿Remolinos en el agua?

687
00:53:18,465 --> 00:53:20,415
? Dirigido a la boca del infierno. ?

688
00:53:21,274 --> 00:53:23,224
? Silencio, ahora silencio, amor. ?

689
00:53:23,344 --> 00:53:25,724
? Aquí está tu vestido
ahí está la cama?

690
00:53:25,984 --> 00:53:27,285
? Linternas abajo. ?

691
00:53:27,405 --> 00:53:29,695
? te lo ruego,
por favor despiértame. ?

692
00:53:30,198 --> 00:53:32,227
? ¿En todos mis sueños yo...?